Sì sa, qualche volta ci si lascia scappare qualche espressione esagerata nel tentativo di chiudere un contratto, motivare un cliente o per qualche altro motivo.
Tadeusz Szewczyk ha pubblicato un simpatico mini glossario SEO con la reale traduzione di alcune delle espressioni che avrete sentito dire o visto scrivere da qualche “esperto” del settore troppo zelante!
Ne riporto la traduzione italiana.
| Quello che dicono… | Quello che intendono… |
|---|---|
| Proponiamo servizi di Search Engine Optimization/SEO | Proponiamo che tu sia Google bot ed indicizzi questa pagina con entrambe le keyword |
| Proponiamo servizi di Search Engine Optimisation | La nostra agenzia ha sede in UK (NdT. Notare la differenza tra Optimization e Optimisation) |
| Garantiamo le prime posizioni | Pubblichiamo Google Adword al posto tuo |
| Proponiamo SEO, SEM, PPC per incrementare il tuo ROI | Non vogliamo che tu capisca quello che facciamo |
| Prestiamo molta attenzione alle Google Webmaster Guidelines | Le infrangiamo in modo tale che Google non se ne accorga |
| Ti diciamo come guadagnare soldi online | Ti diciamo come clickare i tuoi annunci |
| 10 modi per guadagnare online | Questi sono i nostri 10 circuiti di affiliazione, clicka sui rispettivi annunci |
| Proponiamo Social Media Optimization | Disponiamo di diversi account bannati su Digg |
| Proponiamo servizi di Link Baiting | Vorremmo pubblicare sul tuo sito questi video di donne nude |
| Il nostro network | La nostra link farm |
| Siti autorevoli | Siti che non fanno SEO |
| Black Hat SEO | Facciamo qualsiasi cosa per diventare ricchi in fretta, anche se il tuo sito viene bannato |
| White Hat SEO | Raggiriamo Google solo quando è necessario, suvvia, lo fanno anche gli altri! |
| Ottimiziamo per Google, Yahoo, MSN e Ask | Se non riusciamo a posizionarti su Google devi comunque pagarci |
| Search Engine Submission | Ci serve il tuo indirizzo email, questi tipi ci hanno offerto $$$ per ogni 1000 indirizzi verificati |
| Partner | Persone che non abbiamo mai sentito fino a quando non abbiamo scambiato link |
| Ottimizzazione PageRank | Ci spiace, abbiamo appena cominciato a fare SEO e non abbiamo altre soluzioni |
| SEO India | Proponiamo 1000 link per $30 |
| Ottimizzazione Alexa | Tutti i nostri impiegati hanno la Toolbar di Alexa installata, e funziona veramente! |
Qualcuno di questi vi ricorda qualcosa o qualcuno? Sono certo di sì!
ciao sono nuovissimo del mondo seo, ma penso che questa metodologia, se così si può chiamare, sia riconducibile a qualsiasi altro settore.
Secondo te paga veramente questo modo di fare?
Soprattutto oggi dove costa molto trovare un nuovo cliente piuttosto che mantenerne uno già acquisito.
Non mi sono mai piaciute le mezze verità …. poi chiaramente dipende dal cliente, non sempre è facile spiegare.